Corinne Leforestier, peintre graveur calligraphie chinoise
Elève de Shi Bo de novembre 2007 à novembre 2019, j’ai suivi avec lui 8 cursus (Kaishu, Kaishu libre, Xingshu, 50 poèmes en Xinshu, 30 poèmes en "bambou gracieux" : (le style créé par Shi Bo), 30 poèmes en Caoshu et l’ultime cursus de sentences en Kuangcao.
De 1993 à 2000, j’ai fréquenté les ateliers de gravures de la ville de Paris (Montparnasse puis place des Vosges) et l’atelier de dessin de la rue de Sévigné.
De 1989 à 1992, j’ai été l’élève de Christian Ferré (en peinture et dessin) et de Maurice Maillard (en gravure) à la maison des arts d’Evreux.
calligraphié en caoshu sur papier de riz 50 x 70 © Corinne Leforestier
賈島–尋隱者不遇
松下問童子
言師採藥去
只在此上中
雲深不知處
Jia Dao (779 – 843)
Visite à l’ermite sans le trouver
Sous un pin j’interroge le garçon
Il me dit que son maître est parti chercher des herbes médicinales
Certainement l’ermite est quelque part dans cette montagne
Mais on ne sait où le trouver les nuages sont tellement profonds
Traduction de Shi Bo
杜甫
秋邊响起一雁聲
高瓊月是故鄉明
Du Fu (712 – 770)
Soudain, l’automne est troublé par le cri d’une oie sauvage
Au palais céleste, la lune de mon pays natal me paraît la plus lumineuse
Fièrement propulsé par Terracolorosa & Thème par Anders Norén