Su Dongpo  fut gouverneur de  Xuzhou (徐州) entre 1077 et 1079.

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

Ce séjour est une période marquée par son rôle héroïque face aux inondations du fleuve Jaune, mais aussi par une production artistique et littéraire intense juste avant son arrestation et son exil.
Voici un poème célèbre qu’il composa alors.

◊◊◊◊◊

東欄梨花  蘇東坡
梨花淡白柳深青
柳絮飛時花滿城
惆悵東欄一株雪
人生看得幾清明

Les fleurs de poirier de la balustrade orientale – Su Dongpo（1037～1101)

Les fleurs de poirier sont d’un blanc pâle, le saule d’un vert profond,
Quand les chatons de saule s’envolent, les fleurs emplissent la ville.
Mélancolique, je contemple ce « monceau de neige » à la balustrade est,
Combien de fêtes de la Clarté peut-on voir dans une vie ?

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

les deux premiers vers
梨花淡白柳深青
柳絮飛時花滿城
Les fleurs de poirier sont d’un blanc pâle, le saule d’un vert profond,
Quand les chatons de saule s’envolent, les fleurs emplissent la ville.

les 2 premiers vers calligraphiés en xingcao  sur papier de riz 100 x 50 – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

une autre composition du poème en format 70 x 47

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026

retour haut de page

Su Dongpo  fut gouverneur de Mizhou (密州) – actuelle Zhucheng (诸城) entre 1074 et 1076.

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

C’est une période de relative disgrâce politique et l’une des plus prolifiques de sa carrière littéraire.
C’est ici qu’il a réinventé le genre de la poésie Ci 詞 (des poèmes écrits sur des mélodies existantes) en y insufflant un style héroïque et philosophique.

Il fait restaurer à Mizhou La Terrasse Chaoran (超然台).
C’est sur cette terrasse qu’a été composé le poème de cet article.

Je l’ai calligraphié en grand format (100 x 50) et en format plus petit (70 x 47). La calligraphie en grand format demande plus d’énergie et lorsque l’on est entraîné dans le flot du pinceau, c’est une vraie jubilation.

望江南 超然台作  蘇東坡
春未老
風細柳斜斜。
試上超然臺上看，
半壕春水一城花。
煙雨暗千家。
寒食後，
酒醒卻諮嗟。
休對故人思故國，
且將新火試新茶。
詩酒趁年華

Sur l’air de « Nostalgie du sud du fleuve » composé sur la Terrasse du Détachement – Su Dongpo（1037～1101)

Le printemps n’est pas encore avancé, dans la brise légère les saules sont obliques
nous montons sur la Terrasse du Détachement pour contempler le paysage
les douves sont à moitié remplies par les eaux printanières, toute la ville est fleurie
la bruine assombrit mille maisons après la fête du Manger froid,
au réveil de l’ivresse à nouveau je soupire en compagnie de bons amis j’oublie mon pays natal
nous allumons le nouveau feu et goûtons le nouveau thé
avec des poèmes et du vin nous jouissons de cet agréable moment.

« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 100 x 50 – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

Le voici chanté (source)

《望江南．超然臺作》
蘇軾 春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花，煙雨暗千家。
寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。

◊◊◊◊◊

une autre composition du poème en format 70 x 47

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

Zadig, la petite chatte, a bien apprécié l’épaisseur de la pile des essais …

chut !…

retour haut de page

Hangzhou est le refuge de cœur de Su Shi . Il y séjourne de 1071 à 1074.
Gouverneur à deux reprises, il a fait construire la digue qui porte son nom sur le Lac de l’Ouest.

Lac de l’ouest attribué à Li Song – Dynastie des Song du Sud (1127-1279) – Source

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

飲湖上初晴後雨  蘇東坡
水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡妝濃抹總相宜

Buvant sur le Lac, au début il fait beau, ensuite il se met à pleuvoir – Su Dongpo（1037～1101)

Le miroitement des eaux est superbe par beau temps
La brume sur les monts sous la pluie est aussi merveilleuse
Si l’on compare le Lac de l’Ouest à la belle Xishi
Parée d’un fard léger ou vif, elle est toujours ravissante

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

les deux premiers vers
水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇

Le miroitement des eaux est superbe par beau temps
La brume sur les monts sous la pluie est aussi merveilleuse

les deux premiers vers de Su Dongpo calligraphié en xingcao – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

Le voici lu en mandarin
水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡妝濃抹總相宜

une autre composition du poème

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026

Les eaux du lac sont limpides … Profitons-en !
Prochaine mise à jour 30 Août 2026.

Bon mois d’Août

retour haut de page