白居易
南侍御以石相贈，助成水聲，因以絕句謝之
泉石磷磷聲似琴
閑眠靜聽洗塵心
莫輕兩片青苔石
一夜潺湲直萬金
Bo Ju-yi (772 – 846)
L’intendant de l’empereur m’a offert des rochers pour agrémenter le bruit de l’eau, composé pour le remercier
La source et les rochers émettent un son cristallin, comme un ch’in
oisif, allongé j’écoute, ça lave mon cœur de sa poussière
il ne faut pas sous-estimer les deux rochers moussus
toute la nuit leur murmure vaut dix mille écus d’or.
Po Chu Yi “un homme sans affaire” – Edition Moundarren
Un poème de Bo Juyi calligraphié en xingcao en 2022 – © corinne leforestier
photo © Corinne Leforestier
retour haut de page