李白 – 山中對酌
兩人對酌山花開
一杯一杯復一杯
我醉欲眠卿且去
明朝有意抱琴來
Li Bai (701-762)
buvant du vin avec un ami
Face à face nous buvons; s’ouvrent les fleurs du mont.
Une coupe vidée, une autre, et une autre encore…
Ivre, las, je vais dormir; tu peux t’en aller.
Reviens demain, si tu veux, avec ta cithare!
Traduction François Cheng – L’écriture poétique chinoise – seuil
Un poème de Libai calligraphié en xingcao en 2022 – © corinne leforestier
Le voici lu par François Cheng
extrait de l’émission POÉSIE CHINOISE – Qu’est-ce que la Poésie chinoise ?
France Culture, 1979
liǎng rén duì zhuó shān huā kāi
yī bēi yī bēi fù yī bēi
wǒ zuì yù mián qīng qiě qù
míng zhāo yǒu yì bào qín lái
Une autre calligraphie du même poème
et une autre encore
Les trois ensemble
bonne année du lapin !
retour haut de page