刘方平《月夜》
更深月色半人家
北斗闌干南斗斜
今夜偏知春氣暖
虫聲新透綠窗紗
Liu Fangping (742 – 779)
Une nuit au clair de lune
Dans la nuit avancée
Ma maison est éclairée à moitié
Au clair de lune dégagée
La Grande Ourse décline
Le Sagittaire baisse
Cette nuit l’air printanier est particulièrement doux
Le chuchotement des insectes pénètre
La gaze verte de ma fenêtre
Traduction : Shi Bo
Une nuit au clair de lune de Liu Fangping calligraphié en xingcao © Corinne Leforestier en 2026
◊◊◊◊◊◊◊
Exercices préparatoires
pour chaque vers de droite à gauche :
1 style kaishu (régulier), 2 style xingshu (courant), 3 style caoshu (herbe folle), 4 et 5 style de Su Dongpo
calligraphie dans le style de Su Dongpo
poème de Liu Fangping calligraphié dans le style de Su Dongpo © Corinne Leforestier 2025
le troisième vers
今夜偏知春氣暖
Cette nuit l’air printanier est particulièrement doux
calligraphie en xingcao © Corinne Leforestier en 2026