Su Dongpo fut gouverneur de Mizhou (密州) – actuelle Zhucheng (诸城) entre 1074 et 1076.
Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>
C’est une période de relative disgrâce politique et l’une des plus prolifiques de sa carrière littéraire.
C’est ici qu’il a réinventé le genre de la poésie Ci 詞 (des poèmes écrits sur des mélodies existantes) en y insufflant un style héroïque et philosophique.
Il fait restaurer à Mizhou La Terrasse Chaoran (超然台).
C’est sur cette terrasse qu’a été composé le poème de cet article.
Je l’ai calligraphié en grand format (100 x 50) et en format plus petit (70 x 47). La calligraphie en grand format demande plus d’énergie et lorsque l’on est entraîné dans le flot du pinceau, c’est une vraie jubilation.
望江南 超然台作 蘇東坡
春未老
風細柳斜斜。
試上超然臺上看，
半壕春水一城花。
煙雨暗千家。
寒食後，
酒醒卻諮嗟。
休對故人思故國，
且將新火試新茶。
詩酒趁年華
Sur l’air de « Nostalgie du sud du fleuve » composé sur la Terrasse du Détachement – Su Dongpo（1037～1101)
Le printemps n’est pas encore avancé, dans la brise légère les saules sont obliques
nous montons sur la Terrasse du Détachement pour contempler le paysage
les douves sont à moitié remplies par les eaux printanières, toute la ville est fleurie
la bruine assombrit mille maisons après la fête du Manger froid,
au réveil de l’ivresse à nouveau je soupire en compagnie de bons amis j’oublie mon pays natal
nous allumons le nouveau feu et goûtons le nouveau thé
avec des poèmes et du vin nous jouissons de cet agréable moment.
« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren
poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 100 x 50 – Corinne Leforestier 2026
◊◊◊◊◊
Le voici chanté (source)
《望江南．超然臺作》
蘇軾 春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花，煙雨暗千家。
寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。
◊◊◊◊◊
une autre composition du poème en format 70 x 47
poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026
Zadig, la petite chatte, a bien apprécié l’épaisseur de la pile des essais …
chut !…