Un poème de Kou Zhun calligraphié en xingcao en 2021 – © Corinne Leforestier
寇準-春晝
午晝花陰靜
春風數蝶飛
坐來生遠思
深院燕初歸
Kou Zhun (961-1023)
Journée de printemps
à midi, l’ombre des fleurs est immobile
dans le vent printanier quelques papillons volettent
peu à peu monte une lointaine nostalgie
dans la cours profonde les premières hirondelles sont de retour
« De l’art poétique de vivre au printemps » – Edition Moundarren
Un poème de yuan Mei calligraphié en xingcao en 2021 – © Corinne Leforestier
袁枚-即事
黃梅去將雨聲稀
滿徑苔痕綠上衣
風急小窗關不及
落花詩草一齊飛
Yuan mei (1716-1797)
Décrivant ce qui se passe
bientôt la fin des prunes jaunes, le son de la pluie se fait rare
le sentier est couvert de mousse, le vert gagne mon vêtement
une rafale de vent se lève, la petit fenêtre n’a pas été fermée à temps
pétales de fleurs et manuscrits de poèmes ensemble s’envolent
Yuan Mei « Epicurien taoïste » – Edition Moundarren
Voici une autre calligraphie du même poème
Troisième phrase du chapitre 81
du Tao Te King de Lao Tseu
道德 经 – 老子 – 第八十一章
♦♦♦♦♦
Troisième phrase du chapitre 81 du tao te king de Lao Tseu calligraphié en 2021 en xingcao par- © Corinne Leforestier
知者不博
博者不知
En voici trois traductions
Celui qui sait n’est pas pour autant érudit
Celui qui est érudit ne sait pas pour autant
Traduction de Cheng Wing fun et Hervé Collet – Le vieux sage – de l’accord au cours des choses – éditions Moundarren
◊◊◊◊◊
Le sage n’a pas de connaissances étendues
Celui qui a des connaissances étendues n’est pas forcément sage
Traduction de Shi Bo
◊◊◊◊◊
Celui qui sait n’est pas érudit.
Un érudit n’est pas celui qui sait.
Traduction Liu Kia-Hway et Benedyct Grynpas – philosophes taoïstes I – gallimard nrf
Voici les 4 caractères de cette phrase calligraphiés de bas en haut en kaishu, xingshu, caoshu
Vous reconnaîtrez de gauche à droite :
知 zhī savoir; connaître – 者 zhě ce; celui-ci – 不 bù négation – 博 bó 1-vaste, étendu, immense, 2-acquérir, juste
Deuxième phrase du chapitre 81
du Tao Te King de Lao Tseu
道德 经 – 老子 – 第八十一章
♦♦♦♦♦
deuxième phrase du chapitre 81 du tao te king de Lao Tseu calligraphié en 2021 en xingcao par Corinne Leforestier
善者不辯
辯者不善
En voici trois traductions
Celui qui est bon ne discourt pas
Celui qui discourt n’est pas bon
Traduction de Cheng Wing fun et Hervé Collet – Le vieux sage – de l’accord au cours des choses – éditions Moundarren
◊◊◊◊◊
L’homme bon n’a pas la langue bien pendue
L’homme qui a une langue bien pendue n’est pas forcément bon
Traduction de Shi Bo
◊◊◊◊◊
Un homme de bien ne discute pas,
l’homme qui discute n’agit pas pour le bien
Traduction Liu Kia-Hway et Benedyct Grynpas – philosophes taoïstes I – gallimard nrf
Voici les 4 caractères de cette phrase calligraphiés
de bas en haut en kaishu, xingshu, caoshu
Vous reconnaîtrez de gauche à droite :
善 shàn bon; bienveillant – 者 zhě ce; celui-ci – 不 bù négation –
辯 biàn discuter, débattre, contester
Ce dessin vous évoque-t-il quelque chose ?
Un proverbe taoïste de circonstance en guise de vaccination sans effets indésirables
calligraphie en xingcao – Corinne Leforestier 2021
自樂平生道
je me réjouis dans la voie de tous les jours
◊◊◊◊◊
Le voici calligraphié en 5 styles différents inspirés de 4 calligraphes célèbres (de gauche à droite) :
mifu 米芾 (1051-1107) colonne 1
wen zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 2
Zhi Yong 智永 de la période des sui (581-618) colonnes 3 et 4
zhaomeng fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 5
retour haut de page
獨坐敬亭山
Assis seul devant le mont Jingting
李白
Li Bai (701-762)
眾鳥高飛盡
孤雲獨去閑
相看兩不厭
隻有敬亭山
Les oiseaux s’éloignent très haut et disparaissent
Un nuage solitaire s’efface avec nonchalance
Le mont et l’homme se contemplent sans cesse
Je sens que seul existe le mont Jingting propice
traduction Shi Bo
Un poème de Li Bai calligraphié en xingcao en 2021 – © Corinne Leforestier sur papier de riz 70 x 45
Le même poème calligraphié dans un format plus petit (45 x 35)
Ce quatrain est l’un des plus mystérieux de la poésie Tang.
C’est sans doute pourquoi les traductions varient.
En voici d’autres.
Tout d’abord, la traduction mot à mot du titre avec pinyin
| 獨 | dú | seul |
| 坐 | zuò | assis |
| 敬 | jìng | respect hommage |
| 亭 | tíng | 1-pavillon ; 2-dressé de toute sa hauteur |
| 山 | shān | montagne |
1
Contemplant le mont Ching-t’ing
Les oiseaux s’envolent, disparaissent.
Un dernier nuage, oisif, se dissipe.
à se contempler l’un l’autre,
il ne reste que le mont Révérence
traduction François Cheng – Entre source et nuage
2
Seul assis face au mont Chin ting
Les oiseaux s’envolent haut et disparaissent
Un nuage solitaire, oisif, s’éloigne
à nous contempler sans nous lasser
seul le mont Ching ting
traduction Cheng wing fun & Hervé Collet – Lipo buvant seul sous la lune – Edition Moundarren
3
Assis seul devant le mont respect
Une volée d’oiseaux a disparu.
Indolent dans le ciel – un seul nuage.
Nous regardant tous deux sans nous lasser
Tant qu’il ne reste plus que la montagne.
traduction André Markowicz – Ombres de Chine
4
Assis devant le mont Jingting
Les oiseaux s’effacent en s’envolant vers le haut
Un nuage solitaire s’éloigne dans une grande nonchalence
Seuls, nous restons face à face, le Mont Jingting et moi
Sans nous lasser jamais l’un de l’autre
traduction JMG Le Clezio / Dong Qiang
Le flot de la poésie continuera de couler
chacun son mont jingting; voici celui de Chaudon
retour haut de page
王维 – 竹裏館
Wang Wei (701 – 761)
Pavillon au fond des bambous
Un poème de WangWei calligraphié en xingcao en 2021 -70 x 45 © Corinne Leforestier
獨坐幽簧裏
彈琴複長嘯
深林人不知
明月來相照
Assis, solitaire, dans le bois dense de bambous
Je gratte le luth en chantant à pleine voix
La forêt est profonde, personne ne m’entend
Seule la lune me caresse de sa lumière limpide
Traduction de Shi bo
Une autre calligraphie de ce poème au format 45 x 35
Un proverbe citant le luth
 |
琴韻逐風逝 qín yùn zhú fēng shì le beau son du luth chevauche le vent doux |
Entrons dans cette nouvelle année du buffle avec une peinture sur rocher et un proverbe
Peinture sur rocher au fil des quatre saisons © Corinne Leforestier
對牛彈琴
dùi níu tán qín
« Jouer du luth devant les buffles »
ce qui équivaut dans le sens le plus courant à :
« parler à un mur »
calligraphie en xingcao – 2021 – Corinne Leforestier
Il existe une autre interprétation de ce proverbe :
le musicien s’aperçoit que le buffle ne peut pas comprendre les mélodies jouées; il l’observe attentivement et change de rythme. L’animal réagit immédiatement …
Cela me rappelle une histoire arrivée à mon frère. Il s’exerçait à la bombarde (instrument à vent breton).
La fenêtre de sa chambre était ouverte. Les vaches qui se trouvaient dans le champs de l’autre côté de la rivière se sont mises à galoper vers lui et à danser dans la prairie !
Je vous souhaite pour 2021 de trouver la bonne musique pour enchanter et faire danser le monde qui vous entoure.
Voici pour celles et ceux qui veulent s’exercer à la calligraphie chinoise, ce même proverbe en trois styles.
De gauche à droite : kaishu, xingshu, caoshu.
Voici un célèbre poème de Tu Fu
de 40 caractères calligraphié en xingcao
旅夜書懷
杜甫
細草微風岸 危樯獨夜舟
星垂平野闊 月湧大江流
名豈文章著 官應老病休
飄飄何所似 天地一沙鷗
écrit nocturne du voyageur de Tu Fu (712 – 770)
Rive aux herbes menues. Brise légère.
Barque au mât vacillant, seule dans la nuit.
S’ouvre la plaine aux étoiles suspendues ;
Surgit la lune, pressant les flots du fleuve.
L’homme laisse-t-il un nom par ses seuls écrits ?
Vieux, malade, que le mandarin s’efface !
Errant, errant, à quoi ressemblai-je ?
– Mouette des sables entre ciel et terre
Traduction François Cheng – Entre sources et nuages – Albin Michel p 49
Le dernier vers de ce poème en deux calligraphies
 |
天地一沙鷗 tiān dì yī shā ōu
|
 |
Une autre calligraphie du même poème en six colonnnes
Enfin une dernière calligraphie en quatre colonnes
A bientôt …
Il fait froid et il neige à Chaudon; j’ouvre l’anthologie
« le poêle et le poète et autres plaisirs poétiques de l’hiver » des éditions Moundarren,
la feuillette au coin du feu et m’arrête sur ce poème : « entendant une flûte »
Le texte me plaît, d’autant que j’entends Vahé jouer de sa nouvelle flûte à bec alto en arrière fond.
Je vais voir en fin de recueil quel en est l’auteur et découvre qu’il s’agit de Lu Yu.
Décidément je rencontre souvent ce poète sur mon chemin !
Voici ce poème calligraphié en xingcao
Un poème de Lu Yu calligraphié en xingcao en 2021 – © Corinne Leforestier
聞笛
陸游
雪飛數片又成晴
透瓦清霜伴月明
一曲忽聞高士笛
臨窗和以讀書聲
entendant une flûte de Lu Yu (1125 – 1210)
la neige volette, après quelques flocons déjà l’éclaircie
à travers les tuiles percées le givre sévère accompagne la lune lumineuse
soudain j’entends une mélodie, un homme au cœur noble joue de la flûte
à la fenêtre l’accompagne ma voix qui scande un livre
le poêle et le poète – Edition Moundarren p 79
Le caractère 雪 xuě neige est composé des caractères :
雨 yǔ pluie et 手shǒu main
Neige : la pluie et la main
→ la pluie qu’on peut retenir dans la main
雪 en kaishu, xingshu, caoshu de haut en bas
 neige |
 pluie |
 main |
Une autre calligraphie du même poème
la neige à Chaudon – hiver 2021
Belles journées…
Fièrement propulsé par Terracolorosa & Thème par Anders Norén
