劉長卿-送上人
calligraphié en caoshu – 50 x 70 © Corinne Leforestier
孤雲將野鶴
豈向人間住
莫買沃洲山
時人已知處
Liu chang qing (709-785)
Salut au départ de l’ermite
Un nuage solitaire accompagne
des oies sauvages
Elles ne viennent pas
se loger dans notre monde
N’achète pas la montagne Wozhou
Tu connais déjà où aller
Traduction de Shi Bo
retour haut de page
calligraphié en caoshu sur papier de riz 50 x 70 © Corinne Leforestier
寒山詩
閑遊華頂上
日朗晝光輝
四顧晴空里
白雲同鶴飛
Un poème de Han shan (VII-VIIIè)
oisif je me promène sur le pic fleuri
soleil serein, jour rayonnant
je regarde alentour, le ciel est dégagé
quelques nuages blancs et une grue ensemble volent
Han Shan « merveilleux le chemin de Han shan » – Edition Moundarren
et voici 2 autres calligraphies du même poème
les 3 vues ensemble
retour haut de page
韋應物-滁州西涧
calligraphié en caoshu – 50 x 70 © Corinne Leforestier
獨憐幽草澗邊生
上有黃鸝深樹鳴
春潮帶雨晚來急
夜渡無人舟自橫
Wei Yingwu (737-790)
Rivière à l’ouest de Chuzhou
J’adore les herbes au bord de la rivière
Au-dessus des loriots gazouillent au fond des arbres
La pluie crépusculaire accentue la crue printanière
Un bateau solitaire en biais à l’embarcadère désert
Traduction de Shi Bo
retour haut de page
錢起-暮春歸故山
calligraphié en caoshu – 50 x 70 © Corinne Leforestier
谷口春殘黃鳥稀
辛夷花盡杏花飛
始恰幽竹山窗下
不改清陰待我歸
Qian Qi (722 – 780))
A la fin du printemps
retour à mon ancienne maison dans la montagne
A l’entrée de la vallée
les loriots sont déjà rares
Aux derniers jours du printemps
les magnolias sont dépouillés de leurs fleurs
et celles des abricotiers s’envolent à tous les vents
J’aime surtout les bambous au pied de la montagne
Ombrageant la fenêtre
Ils gardent leur verdure sombre
en attendant mon retour
Traduction de Shi Bo
retour haut de page
王维 – 山中
Voici la vidéo de la calligraphie du poème « dans la montagne »
de Wang-Wei réalisée en septembre 2018 à Chaudon
calligraphie en caoshu sur papier 50×70 © Corinne Leforestier
荊溪白石出
天寒紅葉稀
山路元無雨
空翠濕人衣
Wang Wei (701 – 761)
Visite du Temple Xiangji
Rochers blancs surgissant des eaux de Jing
Feuilles rouges, ça et là, dans le ciel froid
Il n’a pas plu sur le sentier de montagne
Seul l’azur du vide mouille nos habits.
Traduction de François Cheng
L‘écriture poétique chinoise p.137
retour haut de page
丘為-尋西山隱者不遇
Poème de Qiu Wei calligraphié en caoshu – 2019 © corinne leforestier
絕頂一茅茨 直上三十里
扣關無童僕 窺室唯案幾
若非巾柴車 應是釣秋水
差池不相見 黽勉空仰止
草色新雨中 松聲晚窗里
及茲契幽絕 自足蕩心耳
雖無賓主意 頗得清靜理
興盡方下山 何必待之子
Qiu Wei (8ème siècle)
Je cherche l’ermite de la colline de l’ouest sans pouvoir le rencontrer
Pour atteindre votre chaumière perchée au sommet de la colline
Il faut grimper plus de trente li
Je frappe à votre porte, aucune réponse
Je regarde à l’intérieur, votre table de lecture est déserte
Il se peut que vous soyez parti
En voyage dans votre charriot
Ou à la pêche au bord de l’eau d’automne
A mon grand regret je ne vous ai pas croisé sur le chemin
Oh! Combien est grande ma déception difficile à réprimer
La récente pluie offre une verdure fraîche aux herbes
Le chuchotement des pins vibre le soir à la fenêtre
Je savoure les délices de cette quiétude
Qui purifie mes oreilles du bruit, mon âme du souci
Certes nous n’avons pu nous rencontrer
Mais j’ai compris pourquoi vous vous adonnez à cette pureté de la vie
Au comble de la joie je redescends de la montagne
Il n’est plus besoin d’attendre votre retour
Traduction de Shi Bo
retour haut de page
老來無夢不山林
l’âge venant,
nul rêve qui ne soit
de montagnes et forêts
李東陽
Li Dongyang (1447-1513)
calligraphié en caoshu par Corinne Leforestier
王维 – 过香积寺
calligraphié en caoshu sur papier de riz 50 x 70 © Corinne Leforestier
不知香积寺
数里入云峰
古木无人径
深山何处钟
泉声咽危石
日色冷青松
薄暮空潭曲
安禅制毒龙
Wang Wei (701 – 761)
Visite du Temple Xiangji
Ne sachant pas où se situe le Temple Xiangji
Je marche quelques li et me perds dans les monts ennuagés
La forêt trop dense, sans aucun sentier à suivre
D’où me parvient alors ce son des cloches
Qui résonne dans cette montagne si profonde ?
Une source chuchote parmi des rochers abrupts
Des rayons froids du soleil filtrent entre les pins verts
La nuit tombe sur l’étang calme
Je prie de maîtriser le dragon énorme
Traduction de Shi bo
calligraphié en caoshu sur papier de riz 50 x 70 © Corinne Leforestier
賈島–尋隱者不遇
松下問童子
言師採藥去
只在此上中
雲深不知處
Jia Dao (779 – 843)
Visite à l’ermite sans le trouver
Sous un pin j’interroge le garçon
Il me dit que son maître est parti chercher des herbes médicinales
Certainement l’ermite est quelque part dans cette montagne
Mais on ne sait où le trouver les nuages sont tellement profonds
Traduction de Shi Bo
Fièrement propulsé par Terracolorosa & Thème par Anders Norén