Étiquette : traductions

春夜喜雨

Nuit de printemps, heureux qu’il pleuve

杜甫 Du Fu (710-770)

好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。

 

Ce poème est l’un des plus connus de la poésie Tang.
De nombreuses traductions en ont été faites

1

Tout d’abord, la traduction mot à mot par François Cheng

好雨 / 知時節
bonne pluie / savoir propice saison
當春 / 乃發生
au printemps / alors favoriser vie
隨風 / 潛入夜
suivre vent / furtive pénétrer nuit
潤物 / 細無聲
humecter choses / délicates sans bruit
野徑 / 雲俱黑
sauvages sentiers / nuages tous noirs
江船 / 火獨明
fleuve bateau / fanal seul clair
曉看 / 紅濕處
aube regarder / rouge mouillé lieu
花重 / 錦官城
fleurs alourdies / brocard mandarin ville

◊◊◊◊◊

et sa traduction

Bonne pluie, une nuit de printemps
La bonne pluie tombe à la bonne saison
Amène le printemps, fait éclore la vie
Au gré du vent, se glissant dans la nuit
Silencieuse, elle humecte toute chose

Sentiers broussailleux noyés dans les nuages
Seul sur le fleuve, le fanal d’une barque
L’aube éclaire le lieu, rouge et trempé :
Fleurs alourdies sur mandarin en pourpre

traduction François Cheng – l’écriture poétique chinoise

 2

Nuit de printemps, heureux qu’il pleuve
La pluie bénéfique connaît bien la saison
elle vient opportunément au printemps, ainsi la vie s’anime
suivant discrètement le vent, elle arrive la nuit
elle humecte les choses doucement , sans bruit
au dessus du chemin, dans la campagne, les nuages sont noirs
sur la rivière, dans ma barque, la lueur du feu solitaire
à l’aube, je vais contempler les bosquets rouges détrempés
les fleurs appesanties dans la ville du brocard

traduction Cheng wing fun & Hervé Collet
Tufu une mouette entre ciel et terre
Edition Moundarren

3

Pour saluer la pluie d’une nuit de printemps
La bonne pluie reconnaît la saison
Elle apporte la vie la printanière.
La nuit secrète elle a suivi le vent
Sans un bruit douce humectant toute chose.
Sur le sentier les nuages sont noirs
Du feu rougeoie sur un bateau de pêche.
A l’aube tout est rouge et détrempé :
Cheng-du s’est réveillé – ses fleurs sont lourdes.

traduction André Markowicz  – Ombres de Chine

4

Pluie bienfaisante par une nuit de printemps
La bonne pluie connaît la bonne saison
C’est qu’au printemps tout va germer et pousser
Elle s’insinue dans la nuit en suivant la brise
Elle nourrit soigneusement sans faire de bruit
Sur les sentiers sauvages même les nuages sont noirs
Seule une lumière brille sur un bateau dans la rivière
Au matin, regardez les fleurs rouges imprégnées d’eau
Elles s’épanouissent partout, dans toute la ville de Brocart

traduction JMG Le Clezio / Dong Qiang
Le flot de la poésie continuera de couler

5

Heureux qu’il pleuve une nuit de printemps
La pluie bienfaisante connaît la saison ;
Elle survient justement au printemps.
Elle suit le vent pour glisser dans la nuit ;
Humectant les choses silencieusement.
Sur la route de campagne, des nuages noirs ;
Dans la barque sur la rivière, un feu luit.
à l’aube,on voit les massifs rouges mouillés ;
La ville de Brocart est par les fleurs envahie.

traduction Rémy Mathieu
L’anthologie de la poésie chinoise  – Gallimard

◊◊◊◊◊

Le même poème calligraphié horizontalement vers par vers

◊◊◊◊◊

Il est aussi l’un des poèmes que les enfants chinois apprennent par cœur

◊◊◊◊◊

une autre composition calligraphique du même poème

retour haut de page