Huzhou 湖州市 (Zhejiang) – 1079
Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>
Son arrestation lors du procès de la terrasse des corbeaux
Le passage de Su Dongpo à Huzhou marque le début de sa chute politique.
Certains de ses vers sont jugés séditieux :
絳蠟等閒陪夜飲,紅裙隨便送春歸。
les bougies rouges accompagnent les banquets nocturnes,
les jupes rouges (courtisanes) disent adieu au printemps qui s’en va.
Les censeurs réformistes ont transformé un poème de banquet anodin en accusation de déloyauté politique, en interprétant la fin du printemps (送春歸) comme une allusion au déclin du règne impérial et la légèreté des festivités comme un manque de respect envers l’État.
Pour un lettré fonctionnaire sous les Song, cette frivolité apparente a été assimilée à de la rébellion passive et à du ressentiment envers l’empereur. Bien que Su Shi n’ait probablement visé aucune critique politique, cette lecture hostile lui a valu la prison puis l’exil à Huangzhou.
Pour plus de détails sur ce procès de la terrasse des corbeaux >>> ICI
◊◊◊◊◊
Pour illustrer cette période, j’ai préféré calligraphier ce poème que Su Dongpo dédie à son cousin et ami Wen Tong 文同 (dit Wen Yuke), célèbre peintre de bambous mort en 1079.
◊◊◊◊◊
湖橋 蘇東坡
朱欄畫柱照湖明
白葛烏紗曳履行
橋下龜魚晚無數
識君拄杖過橋聲
Le pont sur l’étang – Su Dongpo(1037~1101)
la balustrade vermillon et les piliers peints
se reflètent dans l’étang lumineux
en robe de lin blanc et bonnet de gaze noire
tu marches en traînant tes sandales
sous le pont, tortues et poissons, au soir innombrables
reconnaissent, quand tu traverses le pont, le bruit de ta canne
« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026
◊◊◊◊◊
les deux derniers vers
橋下龜魚晚無數
識君拄杖過橋聲
sous le pont, tortues et poissons, au soir innombrables
reconnaissent, quand tu traverses le pont, le bruit de ta canne

les deux derniers vers calligraphiés en xingcao sur papier de riz 70 x 30 – Corinne Leforestier 2026
une peinture de Wen Tong

Grande branche de bambou par Wen Tong.
◊◊◊◊◊
J’avais déjà calligraphié ce poème en 2023 ici