Un poème de Jia Dao calligraphié en xingcao en 2020 – © corinne leforestier
賈島-宿村家亭子
床頭枕是溪中石
井底泉通竹下池
宿客未眠過夜半
獨聞山雨到來時
Jia Dao (779 – 843)
Passant la nuit au kiosque de la famille Li
à mon chevet pour oreiller une pierre du ruisseau
la source au fond du puits communique avec l’étang au pied des bambous
passant la nuit ici, à minuit le voyageur ne dort pas encore
seul, j’écoute la pluie au moment où elle arrive de la montagne
“De l’art poétique de vivre en Automne” – Edition Moundarren
Dans ce poème, deux caractères ont une forme en caoshu (herbe folle) très semblable alors que la forme en kaishu (style régulier) est différente. Il s’agit des caractères :
半 bàn (moitié – une demi) et 未 wèi (ne …pas encore) :
 半 bian : de haut en bas kaishu, xingshu et 2 formes de caoshu |
Voyez-vous la différence dans la forme du bas ? |  未 wei : de haut en bas kaishu, xingshu et caoshu |
Un troisième caractère a également une forme presque semblable en xingshu (style courant) :
il s’agit du caractère 來 lái (arriver).
Ce caractère figurant dans de nombreux textes, il peut apparaître sous différentes formes.
Voici quelques variations : de gauche à droite –來 lái – calligraphié en kaishu, xingshu, et caoshu
 |
 |
 |
En raison des ces ressemblances (faux amis ?), calligraphier en caoshu demande à la fois énergie, détente et concentration. C’est un vrai plaisir lorsque l’équilibre subtil est atteint. De nombreux exercices sont nécessaires.
Voici enfin deux autres compositions de ce même poème : la première dans le même format (70 x 45), le deuxième dans un format plus petit (50 x 37).
Les trois ensembles.
Une différence de composition existe entre celui du milieu et les deux autres : voyez-vous laquelle ?
Il s’agit de la signature → en deux colonnes sur celui du milieu et en une sur les autres !
Le nom de plume pinceau n’est pas le même non plus (d’où les différents sceaux).
A votre bonne attention…