白居易
好聽琴
本性好絲桐 塵機聞即空
一聲來耳裡 萬事離心中
清暢堪銷疾 恬和好養蒙
尤宜聽三樂 安慰白頭翁
Bo Ju-yi (772 – 846)
adorant écouter du ch’in
ma nature aime le ch’in en bois de palownia et corde de soie
dès que j’écoute du ch’in, mes préoccupations mondaines se dissipent
une note arrive à mes oreilles,
dix mille tracas se retirent de mon coeur
limpide et gracieux, il guérit toutes les maladies
calme et doux, il éclaire l’ignorance
écouter l’air des “Trois joies”, particulièrement,
console le vieillard à la tête blanche
Po Chu Yi “un homme sans affaire” – Edition Moundarren
Un poème de Bo Ju-yi calligraphié en xingcao en 2022 – © corinne leforestier
Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte “1000 caractères”)
de gauche à droite :
Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1
Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2
Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3
Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5
Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6
Une autre calligraphie du même poème
Une troisième calligraphie pour observer les différences.
Les trois ensemble
retour haut de page