湖橋 蘇東坡
朱欄畫柱照湖明
白葛烏紗曳履行
橋下龜魚晚無數
識君拄杖過橋聲
Le pont de l’étang – Su Dong Po（1037～1101)
la balustrade vermillon et les piliers peints
se reflètent dans l’étang lumineux
en robe de lin blanc et bonnet de gaze noire,
tu marches en traînant tes sandales
sous le pont, tortues et poissons, au soir innombrables
reconnaissent, quand tu traverses le pont, le bruit de ta canne
“Su Tung Po – rêve de printemps” – Edition Moundarren
Une autre composition calligraphique du même poème
sous le pont au moulin de la porte – encre juin 2023
